1
00:00:11,770 --> 00:00:15,260
J'ai obtenu deux ingrédients
de l'Élixir de Vie Sacrée.

2
00:00:15,830 --> 00:00:17,580
Juste un de plus.

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,280
Le sang purifié du roi démon.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,540
je veux être certain
pour mettre la main dessus.

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
Mon niveau a bien augmenté
dans la forteresse démoniaque.

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,230
Mais officiellement,
Je reste de rang E.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
Pour continuer à évoluer,

8
00:00:33,540 --> 00:00:36,520
je dois participer
dans des raids de rang supérieur.

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,320
Bon, la comédie a assez duré.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,230
Je ne peux plus cacher mon pouvoir.

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
Je vais faire réévaluer mon rang.

12
00:02:24,690 --> 00:02:29,100
Ceux qui souhaitent
faites évaluer leur rang, venez par ici !

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,380
Je me demande
si la pêche sera bonne aujourd'hui.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
Il ressemble à un rang C.
Et il ressemble à un rang E.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,870
Voyons...

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,850
Baek Yunho parle.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
Voici Hyun Gicheol !

18
00:02:46,950 --> 00:02:47,810
Qu'est-ce que c'est?

19
00:02:48,150 --> 00:02:49,420
Il est là !

20
00:02:49,550 --> 00:02:51,270
Quoi? Vous plaisantez ?

21
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
C'est lui, je le jure !

22
00:02:53,420 --> 00:02:56,440
Le chasseur chanté
est venu pour une réévaluation !

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
Eh bien, s'il vous plaît, suivez-moi.

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
D'accord.

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,410
J'arrive tout de suite.

26
00:03:03,030 --> 00:03:05,130
Pas besoin de stresser.

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
L'évaluation ne prend qu'un instant.

28
00:03:09,740 --> 00:03:13,670
J'ai besoin d'obtenir un bon classement
gagner de l'argent

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,570
et reviens ma fille
et ma femme qui m'a quitté.

30
00:03:16,690 --> 00:03:17,800
Regardez ça.

31
00:03:18,770 --> 00:03:20,590
Avec un rang D ou supérieur,

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,130
ces recruteurs
va essayer de vous inscrire.

33
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
Tout ira bien.

34
00:03:26,140 --> 00:03:28,260
Sauf si vous êtes de rang E,
ça va marcher.

35
00:03:29,740 --> 00:03:32,520
"À moins que vous soyez de rang E", hein ?

36
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
Suivant!

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,650
Je viens.

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
Quel est ton nom?

39
00:03:39,890 --> 00:03:41,150
Sung Jinwoo.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,830
– C'est pour une réévaluation ?
– Oui.

41
00:03:43,950 --> 00:03:46,910
Le système d'évaluation
n'a pas changé.

42
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
Placez votre main
sur la sphère noire.

43
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
Hein?

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,390
Une erreur ?

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,710
Veuillez réessayer.

46
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
D'accord.

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,030
C'est étrange...

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
Hé! Y a-t-il un problème ?

49
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
Chef!

50
00:04:11,870 --> 00:04:15,390
Quelque chose ne va pas.
J'ai beau essayer, ça ne marche pas.

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,170
Quoi? Laissez-moi essayer.

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Tu vois? Il y a une erreur.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,200
Chef?

54
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
Ce n'est pas
une erreur système...

55
00:04:27,230 --> 00:04:29,240
Il est impossible de l'évaluer !

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,160
Quoi? Je ne comprends pas.

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,540
Son pouvoir

58
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
dépasse la limite
de notre détecteur !

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,190
Mais alors...

60
00:04:38,310 --> 00:04:41,170
Oui !
Il est le 10ème Sud-Coréen

61
00:04:38,310 --> 00:04:41,170

62
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
pour obtenir le rang S !

63
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
Et le cas des ailes de fourmis ?

64
00:04:48,770 --> 00:04:51,220
Le cadavre est en cours d'analyse.

65
00:04:51,450 --> 00:04:54,730
Nous comparerons
les données collectées

66
00:04:54,880 --> 00:04:57,100
avec les données
nous possédons déjà.

67
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
Les résultats seront disponibles
dans quelque temps.

68
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
Bien.

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,230
Les choses ont été mouvementées
dernièrement.

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
J'ai entendu parler du portail rouge.

71
00:05:08,930 --> 00:05:12,020
Quelqu'un dehors
la guilde du Tigre Blanc

72
00:05:12,150 --> 00:05:14,560
apparemment vaincu son patron.

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,250
Qui était-ce ?

74
00:05:17,410 --> 00:05:22,000
J'étais présent ce jour-là,
mais pas jusqu'à la fin.

75
00:05:22,710 --> 00:05:24,060
Je n'ai pas les détails.

76
00:05:24,330 --> 00:05:25,880
Dommage.

77
00:05:26,490 --> 00:05:29,800
Hein?
Il y a du brouhaha dans le hall.

78
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
Probablement un chasseur
insatisfaits de leur évaluation.

79
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
Je vais aller voir.

80
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
Je t'accompagnerai.

81
00:05:39,510 --> 00:05:42,090
je suis curieux
sur ce qui se passe.

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,210
Il dépasse la limite ?

83
00:05:47,330 --> 00:05:50,200
Sérieusement? Est-ce possible ?

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
Je n'ai jamais vu ça auparavant...

85
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
Bien sûr ! Cela n'est arrivé que
neuf fois auparavant !

86
00:05:55,110 --> 00:05:58,700
Mais alors... ce type
est le 10ème chasseur de rang S ?

87
00:05:58,840 --> 00:05:59,830
D'accord.

88
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
M. Ahn avait raison !

89
00:06:02,950 --> 00:06:04,710
Je ne peux pas perdre de temps !

90
00:06:05,110 --> 00:06:07,870
Nous mettrons à jour
votre permis.

91
00:06:08,710 --> 00:06:10,070
Y a-t-il un problème ?

92
00:06:10,860 --> 00:06:12,710
Hé, regarde !

93
00:06:15,830 --> 00:06:19,070
C'est Choi Jongin,
le maître de la guilde des chasseurs !

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
Alors c'est lui,

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,840
le maître des flammes,

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,150
celui qu'ils appellent
« l'arme ultime » ?

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Je lui dois mon ancien surnom.

98
00:06:29,750 --> 00:06:30,610
Je vois...

99
00:06:31,340 --> 00:06:33,850
Maintenant, je comprends l'agitation.

100
00:06:34,740 --> 00:06:37,980
Ravi de vous rencontrer! je suis
le maître de la guilde des chasseurs,

101
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
Choi Jongin.

102
00:06:40,130 --> 00:06:42,500
Avez-vous déjà une guilde en tête ?

103
00:06:42,750 --> 00:06:44,970
Et si on discutait un peu...

104
00:06:45,100 --> 00:06:46,630
Désolé, je n'ai pas le temps.

105
00:06:50,140 --> 00:06:52,720
– Quoi...
– Il a ignoré Choi Jongin ?

106
00:06:53,870 --> 00:06:55,000
Dites-moi, M. Woo,

107
00:06:55,120 --> 00:06:59,090
Je me suis bien présenté, non ?

108
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
Oui, je peux confirmer.

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
Mon arrogance sera ma chute.

110
00:07:06,100 --> 00:07:09,290
Chasseur chanté...
Était-il vraiment de rang S ?

111
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
Il est parti sans laisser de trace.

112
00:07:13,140 --> 00:07:14,200
Un genre d'assassin ?

113
00:07:17,550 --> 00:07:18,930
Le président Baek ?

114
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
Président!

115
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
Je vois le type.

116
00:07:23,740 --> 00:07:26,730
La guilde du Tigre Blanc
est loin d'ici.

117
00:07:26,860 --> 00:07:29,350
Il a dû se précipiter ici.

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
Cela prouve que Sung Jinwoo
ça vaut le coup.

119
00:07:34,290 --> 00:07:35,620
Donc c'était lui,

120
00:07:35,820 --> 00:07:38,680
le mystérieux sauveur
du portail rouge.

121
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
Choi Jongin?

122
00:07:50,810 --> 00:07:53,690
C'est la dernière personne
Je voulais savoir à ce sujet...

123
00:08:02,140 --> 00:08:05,000
Elle a l'air d'être
elle pourrait se réveiller à tout moment.

124
00:08:13,210 --> 00:08:16,010
Attends encore un peu, maman.

125
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
je comprends
que j'avais complètement tort.

126
00:08:22,280 --> 00:08:25,260
Le service de surveillance
observe les chasseurs

127
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
et sanctionne ceux
qui enfreignent la loi.

128
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
Je pensais que j'étais bon
pour juger les individus...

129
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
Le ministère me surveille ?

130
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
Pas en tant que criminel potentiel.

131
00:08:37,040 --> 00:08:41,250
Nous sommes les seuls
qui peut contrôler les chasseurs.

132
00:08:41,600 --> 00:08:42,570
Eh bien, même nous

133
00:08:42,910 --> 00:08:45,630
Je ne peux rien faire contre les rangs S.

134
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
Il y a quelqu'un
qui veut te rencontrer.

135
00:08:58,490 --> 00:08:59,960
Ravi de vous rencontrer.

136
00:09:00,110 --> 00:09:03,930
Je suis Go Gunhee, président
de l'Association des Chasseurs.

137
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
Tout d'abord, je vous félicite
à l'éveil au rang S.

138
00:09:09,410 --> 00:09:10,300
Quoi?

139
00:09:10,600 --> 00:09:13,740
Une évaluation plus précise
n'a pas beaucoup d'intérêt.

140
00:09:14,140 --> 00:09:18,620
Le résultat obtenu aujourd'hui
prouve que vous êtes de rang S.

141
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
Pourquoi me forcer à le faire, alors ?

142
00:09:20,530 --> 00:09:24,310
Quand ils te demandent
repasser une évaluation ?

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
C'est pour gagner du temps.

144
00:09:27,460 --> 00:09:30,420
Nous avons donc la possibilité

145
00:09:30,550 --> 00:09:32,250
approcher des gens comme vous.

146
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
A mon grand regret,

147
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
nous n'en avons pas beaucoup
chasseurs d'exception.

148
00:09:37,720 --> 00:09:42,250
L'attrait du profit et de la renommée
de grandes guildes travaillent contre nous.

149
00:09:42,960 --> 00:09:46,170
Woo Jincheol, juste ici,
est l'un de nos meilleurs.

150
00:09:46,300 --> 00:09:48,940
Malgré cela, il est de rang A.

151
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
J'irai droit au but.

152
00:09:52,880 --> 00:09:56,490
je voudrais que tu
pour rejoindre nos rangs.

153
00:09:57,600 --> 00:10:01,430
Je t'offrirai un poste important
dans l'Association.

154
00:10:01,850 --> 00:10:03,300
Pourquoi aller aussi loin ?

155
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
C'est des chasseurs
qui protègent désormais ce pays des monstres,

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
pas le gouvernement.

157
00:10:10,980 --> 00:10:15,200
Au cœur de ce système
sont les cinq guildes principales.

158
00:10:16,020 --> 00:10:20,650
Ces cinq pouvoirs luttent
pour maintenir un pied d’égalité.

159
00:10:21,040 --> 00:10:25,750
Si vous rejoignez l'un d'eux,
l'équilibre sera rompu.

160
00:10:26,880 --> 00:10:31,210
Nous sommes les seuls
qui peut les contrôler

161
00:10:31,350 --> 00:10:33,750
et maintenir l'ordre dans ce pays.

162
00:10:34,530 --> 00:10:36,020
Et mon aide est utile ?

163
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Vous êtes plus que capable.

164
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
Surtout que je vieillis...

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Que dis-tu ?

166
00:10:46,470 --> 00:10:48,110
C'est une offre attractive.

167
00:10:48,670 --> 00:10:50,250
Un poste au sein de l'Association

168
00:10:50,380 --> 00:10:53,040
c'est comme ouvrir la voie du succès.

169
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
Le gouvernement,
les médias de masse...

170
00:10:57,090 --> 00:11:00,270
À mon avis, le président Go
a de l'influence partout.

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
En plus, il est très puissant.

172
00:11:04,310 --> 00:11:06,570
Il est le premier de rang S dans ce pays.

173
00:11:07,050 --> 00:11:11,400
Son mana est incroyable, sans parler
sa stature à 80 ans.

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,880
Il reste plus fort que moi,

175
00:11:14,010 --> 00:11:17,500
même si j'ai travaillé dur
pour accéder au pouvoir.

176
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
Certes,

177
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
si j'accepte cette proposition,
ma vie va changer.

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
Chasseur chanté ?

179
00:11:29,030 --> 00:11:31,830
Désolé, mais je refuse votre offre.

180
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
L'argent passe avant tout...

181
00:11:37,370 --> 00:11:39,260
J'ai soif de combat.

182
00:11:40,520 --> 00:11:41,720
Tu veux dire

183
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
tu veux combattre des monstres ?

184
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Exactement.

185
00:11:46,370 --> 00:11:49,060
Ma place
est à l'intérieur des donjons.

186
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
C'est incroyable...

187
00:11:52,710 --> 00:11:54,790
Ses yeux crient la vérité.

188
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
Ça fait longtemps
depuis que j'ai ressenti ça.

189
00:12:00,090 --> 00:12:03,530
Je ne connaissais pas mon cœur
pouvait encore battre aussi fort.

190
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
Si j'avais 20 ans

191
00:12:05,040 --> 00:12:09,620
ou même juste dix ans de moins,
J'aurais adoré combattre à ses côtés.

192
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
Très bien.
Je ne peux pas te forcer la main.

193
00:12:16,110 --> 00:12:19,010
Puisque ma sœur est seule à la maison,

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Je vais prendre congé.

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
Merci de m'avoir donné
votre temps.

196
00:12:28,380 --> 00:12:32,380
Quand j'ai appris que même un rang S
je ne peux rien contre l'âge,

197
00:12:32,510 --> 00:12:35,050
Je suis vraiment tombé de haut.

198
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
Cela ne me dérange pas, mais je ne peux pas vraiment retenir mon alcool.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
Je m'en fiche.

200
00:12:53,790 --> 00:12:56,070
Je me demande s'il aime l'alcool.

201
00:12:57,940 --> 00:13:01,720
L’Association gère principalement les donjons de rang D à E.

202
00:13:01,980 --> 00:13:06,650
J'ai besoin de gagner rapidement des niveaux pour soigner ma mère.

203
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
Je ne peux pas rester coincé.

204
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
J'en ai encore d'autres en magasin !

205
00:13:33,800 --> 00:13:36,250
Que veux-tu d'un perdant comme moi,

206
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
directeur adjoint ?

207
00:13:37,900 --> 00:13:40,710
Je voulais te poser une question.

208
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Cet homme, Ilhwan Sung...

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,420
es-tu sûr que c'est un monstre ?

210
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
Pensez-vous qu'un humain peut faire ça ?

211
00:13:53,390 --> 00:13:55,850
Ce n'est rien d'autre qu'un monstre.

212
00:13:57,760 --> 00:14:00,710
Très bien.
Je te souhaite un bon rétablissement.

213
00:14:00,850 --> 00:14:04,070
Quand tu te sens mieux,
viens au bureau.

214
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
Où est-il allé ?

215
00:14:06,650 --> 00:14:08,440
Nous le recherchons,

216
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
mais c'est peu probable

217
00:14:09,930 --> 00:14:13,490
que nous pouvons capturer un homme
capable de te battre.

218
00:14:18,160 --> 00:14:19,210
Condamner!

219
00:14:20,110 --> 00:14:22,690
je t'interdis
d'approcher ma famille.

220
00:14:23,080 --> 00:14:24,910
Je dis ça pour ton propre bien.

221
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
Même dans la mort,
tu ne pourras pas m'échapper.

222
00:14:29,390 --> 00:14:31,700
L'humiliation est totale !

223
00:14:31,850 --> 00:14:34,000
Me hanter, même après la mort ?

224
00:14:34,140 --> 00:14:36,220
Pense-t-il qu'il peut m'intimider ?

225
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
Je sais où il va.
J'ai juste besoin d'un peu d'équipement.

226
00:14:41,390 --> 00:14:44,900
je vais chercher des artefacts
et écrase-le !

227
00:14:46,330 --> 00:14:47,630
Les artefacts.

228
00:14:47,790 --> 00:14:50,540
Même s'ils le sont
des reliques artificielles,

229
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
pour les chasseurs,

230
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
ce sont des équipements de qualité inimitable
des plus grands artisans.

231
00:14:57,250 --> 00:14:59,180
En ligne, vous pouvez en trouver beaucoup,

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
maintenant que le numéro
des chasseurs a explosé.

233
00:15:03,210 --> 00:15:05,710
Mais pourquoi ça coûte un bras ?

234
00:15:06,880 --> 00:15:10,790
Je veux m'équiper correctement
pour la forteresse démoniaque.

235
00:15:11,040 --> 00:15:13,690
Il n'y avait rien d'utile
dans la boutique.

236
00:15:15,070 --> 00:15:18,820
L'Orbe de l'Avarice peut être donné.
Je devrais pouvoir le vendre.

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
Les meilleurs artefacts disponibles

238
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
offrir une augmentation de 20 à 30%
dans les statistiques.

239
00:15:24,660 --> 00:15:27,730
Cet orbe peut doubler
dégâts magiques.

240
00:15:27,950 --> 00:15:29,530
Cela devrait valoir une bonne somme.

241
00:15:30,710 --> 00:15:34,430
Mais je devrais expliquer
comment je l'ai obtenu.

242
00:15:34,840 --> 00:15:37,060
Cela ferait certainement sensation.

243
00:15:37,820 --> 00:15:41,240
Si j'avais un raid de rang A
dans mon histoire, peut-être,

244
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
mais comment puis-je rejoindre un tel raid
en rang E ?

245
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
Ils recrutent des gens !

246
00:15:50,890 --> 00:15:53,070
Ces enregistrements datent d'il y a quatre ans ?

247
00:15:53,290 --> 00:15:56,350
Il ressemble à un enfant
sur cette photo.

248
00:15:57,100 --> 00:15:59,110
Serait-il un fraudeur de haut rang ?

249
00:15:59,930 --> 00:16:03,060
Il a frôlé la mort
plusieurs fois.

250
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
C'est peu probable.

251
00:16:05,740 --> 00:16:08,140
Je vois qu'il a tenu bon,

252
00:16:08,370 --> 00:16:10,320
malgré ses blessures répétées.

253
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
Il agit pour payer l'hôpital de sa mère
et les frais scolaires de sa sœur.

254
00:16:15,230 --> 00:16:17,780
En d'autres termes, il soutient
sa famille.

255
00:16:18,040 --> 00:16:21,830
Les jeunes comme lui sont rares
ces jours-ci.

256
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
D'ailleurs,

257
00:16:24,120 --> 00:16:27,150
il aurait rejoint
un raid de chasseurs.

258
00:16:28,300 --> 00:16:30,570
N'étaient-ce que des paroles vides de sens ?

259
00:16:30,700 --> 00:16:33,390
Il ne pouvait résister à l'appât du gain.

260
00:16:33,760 --> 00:16:35,310
Selon le rapport,

261
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
il rejoint une équipe de mineurs.

262
00:16:38,260 --> 00:16:40,390
- Des mineurs ?
- Exactement.

263
00:16:43,700 --> 00:16:46,540
Ce garçon
est totalement imprévisible.

264
00:16:47,180 --> 00:16:49,270
- Vous êtes de rang E ?
- Oui.

265
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
Avez-vous déjà exploité ?

266
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
Non, jamais.

267
00:16:52,260 --> 00:16:56,250
Oh, tu es un combattant ? je ne suis pas inquiet
sur votre condition physique.

268
00:16:56,940 --> 00:17:00,120
Il y a beaucoup de gens comme vous ici.

269
00:17:00,340 --> 00:17:02,710
Détendez-vous,
tout ira bien.

270
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Merci.

271
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
Ces raids à grande échelle
nécessitent une répartition du travail.

272
00:17:09,100 --> 00:17:11,460
L'escadron d'attaque
s'occupe des monstres.

273
00:17:11,840 --> 00:17:15,020
Les mineurs sont responsables
pour extraire les cristaux.

274
00:17:15,250 --> 00:17:18,140
Enfin, l'équipe de collecte
récupère les cadavres.

275
00:17:19,370 --> 00:17:21,840
De nombreux personnels,
pour un énorme bénéfice.

276
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
J'imagine qu'ils sont occupés.

277
00:17:26,840 --> 00:17:28,370
Reculez, s'il vous plaît.

278
00:17:28,810 --> 00:17:31,820
Je n'aime pas être aveuglé,
mais il n'y a pas le choix...

279
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
Chars, prenez position.

280
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
À votre tour.

281
00:18:10,090 --> 00:18:12,810
Je me suis retenu,
pour éviter la carbonisation

282
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
et rendant leurs cadavres inutiles.

283
00:18:15,610 --> 00:18:18,610
j'ai éliminé
tous les ennemis de la zone.

284
00:18:19,110 --> 00:18:20,700
Nous pouvons continuer.

285
00:18:21,310 --> 00:18:25,500
Attention à l'odeur de brûlé,
vous avec un odorat développé.

286
00:18:26,940 --> 00:18:28,790
L'escadron d'attaque est de retour !

287
00:18:29,970 --> 00:18:32,840
Ils ont déjà nettoyé,
à part le patron ?

288
00:18:33,300 --> 00:18:36,510
J'ai senti son incroyable aura
quand je l'ai croisé hier.

289
00:18:37,310 --> 00:18:39,890
Mais quitter un tel donjon
sans une égratignure

290
00:18:40,140 --> 00:18:41,980
prouve à quel point il est compétent.

291
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
Oh, le commandant en second des Chasseurs
est également présent !

292
00:18:48,330 --> 00:18:49,560
Cette femme...

293
00:18:50,160 --> 00:18:52,750
Elle est la vice-présidente
des chasseurs

294
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
et le 9ème chasseur de rang S
dans le pays.

295
00:18:56,530 --> 00:18:58,800
Cha Hae-in,
surnommé « le danseur ».

296
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
Incroyable...

297
00:19:01,960 --> 00:19:05,930
Combien de personnes dans ce monde
émettre une telle aura ?

298
00:19:10,010 --> 00:19:12,740
J'ai senti une présence extrêmement lourde.

299
00:19:13,230 --> 00:19:14,320
Ai-je halluciné ?

300
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
L'espace d'un instant,
Je pensais que M. Go était là.

301
00:19:18,030 --> 00:19:20,800
Il a disparu
en une fraction de seconde.

302
00:19:23,300 --> 00:19:25,330
Ses sens sont vraiment aiguisés.

303
00:19:25,460 --> 00:19:27,850
Très bien, les gars ! Mettez-vous au travail !

304
00:19:28,590 --> 00:19:30,240
Après l'attaque,

305
00:19:30,360 --> 00:19:33,470
c'est l'heure des mineurs
et l'équipe de collecte.

306
00:19:35,050 --> 00:19:36,820
Ho! Houle!

307
00:19:37,380 --> 00:19:39,530
Il y a un peu de relâche ici !

308
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
Vagues de mana
émanent du bout du couloir.

309
00:19:48,730 --> 00:19:52,090
Ils doivent venir du patron
de ce donjon de rang A.

310
00:19:53,520 --> 00:19:57,210
Il est plus puissant que Vulcain ou Metus
de la forteresse démoniaque.

311
00:19:58,110 --> 00:19:59,440
Je veux y aller.

312
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
J'aimerais vérifier la puissance
d'un patron de rang A.

313
00:20:04,090 --> 00:20:07,260
Avez-vous entendu ?
Le débutant est de rang E.

314
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
Rang E ? Sérieusement?

315
00:20:09,100 --> 00:20:11,280
Le patron a perdu la tête !

316
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
Les chasseurs de rang E bénéficient du même traitement
partout où ils vont...

317
00:20:16,960 --> 00:20:19,030
De toute façon, ce sera bientôt fini.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,960
Hé, au travail !
Ne restez pas là !

319
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
Tu ne vois pas que c'est étroit,
alors...

320
00:20:26,490 --> 00:20:27,390
Je...

321
00:20:28,180 --> 00:20:30,360
En fait, allez-y à votre rythme.

322
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Est-il vraiment de rang E, ce type ?

323
00:20:36,430 --> 00:20:37,740
Patron,

324
00:20:38,080 --> 00:20:40,460
es-tu sûr qu'il est de rang E ?

325
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
Oui...

326
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
Il est incroyablement fort.

327
00:20:44,340 --> 00:20:45,930
j'ai le sentiment

328
00:20:46,190 --> 00:20:50,110
ce chasseur chanté
est un don du ciel.

329
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
Eh bien, faisons une pause !
C'est l'heure du goûter !

330
00:20:57,280 --> 00:20:59,460
Chanté, tu viens ?

333
00:20:59,590 --> 00:21:01,370
J'aimerais terminer cette zone.

334
00:21:01,500 --> 00:21:02,670
Comme vous le souhaitez.

335
00:21:02,910 --> 00:21:05,520
Ne t'éloigne pas trop d'ici, d'accord ?

336
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
D'accord.

337
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Enfin seul, putain !

338
00:21:18,840 --> 00:21:21,100
C'est l'occasion idéale !

339
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
J'ai environ une heure.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,120
Jetons un coup d'oeil.

341
00:21:29,370 --> 00:21:31,180
Est-ce le repaire du patron ?

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
J'avais raison, il est plus fort que Métis.

343
00:21:36,200 --> 00:21:39,690
Je suis conscient que je ne dois pas le vaincre...

344
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
sinon, le portail se fermera.

345
00:21:43,340 --> 00:21:46,150
Cela causerait d'énormes dégâts aux Chasseurs.

346
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
Cependant,

347
00:21:48,900 --> 00:21:51,290
rien ne m'empêche de le piquer un peu.

348
00:21:51,430 --> 00:21:53,610
Que faites-vous ici?

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,130
J'ai posé une question.

350
00:22:01,950 --> 00:22:04,250
Que faites-vous ici?

351
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Traduction : Alexandre Mureau
Adaptation : Kiddo Maxx

352
00:23:31,220 --> 00:23:33,010
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : DW512ZC